和歌山県新宮市（下流）例文帳に追加

Shingu City Wakayama Prefecture (downstream)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新高[安]値, 新[最低]記録.例文帳に追加

a new high [low]発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

私は友達と新橋の居酒屋に行きました。例文帳に追加

I went to an izakaya in Shinbashi with my friend.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は友達と新橋にある居酒屋に行きました。例文帳に追加

I went to an izakaya in Shinbashi with my friend.発音を聞く  - Weblio Email例文集

向こう遙か見渡せば雲外にそびえる新高山例文帳に追加

As I gaze off far into the distance, I see Mt. Niitaka rise above the clouds.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

新鮮な果物や野菜を売る食品雑貨屋例文帳に追加

a grocer who sells fresh fruits and vegetables発音を聞く  - 日本語WordNet

大阪や京都でも錦絵新聞は発行された。例文帳に追加

Nishiki-e-shinbun were also published in Osaka and Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌や書をよくし、和歌集「新莵玖波知集」を著した。例文帳に追加

He read waka and books, and wrote the waka anthology, 'Shintsukubashu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国横断新幹線岡山市-松江市間約150km例文帳に追加

The Chugoku-Odan Shinkansen line: between Okayama City and Matsue City, approx. 150 km発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四国横断新幹線岡山市-高知市間約150km例文帳に追加

The Shikoku-Odan Shinkansen line: between Okayama City and Kochi City, approx. 150 km発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊野速玉大社（和歌山県新宮市）の相殿例文帳に追加

Aidono (enshrinement of two or more deities in one building of a shrine) of Kumano-hayatama-taisha Shrine (Shingu City, Wakayama Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カヤック，自転車，登山を取り入れた新スポーツ大会例文帳に追加

New Sports Event Involves Kayaking, Cycling and Climbing発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その後も新出文書の増加や無年号文書の検討作業が進捗した。例文帳に追加

Thereafter, some documents were newly found and the study of dateless documents made progress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この香山堂が新薬師寺の前身で、後に山麓の新薬師寺と合併したともいう。例文帳に追加

It is said that the Kozen-do Temple was the predecessor of Shinyakushi-ji Temple and was later combined with Shinyakushi-ji Temple at the foot of a mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データの追加や更新の際には、簡単な型の検証を行います。例文帳に追加

Simple data type validation is provided for data to be inserted or updated.発音を聞く  - PEAR

データ型の検証は、追加や更新の際にデフォルトで行われます。例文帳に追加

Validation of the data type of both inserted and updated data is on by default.発音を聞く  - PEAR

北は新橋通から南は四条通までの僅か約180mの通り。例文帳に追加

Kiritoshi Street is only about 180 meters long, ending at Shinbashi-dori Street to the north and Shijo-dori Street to the south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山県「名取流」「新楠流」「雑賀流」「根来流」「紀州流」例文帳に追加

'Natori school,' 'Shinkusunoki school,' 'Saika school,' 'Negoro school' and 'Kishu school' in Wakayama Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、新藤左衛門家泰がこれを遮り、義平に組みかかった。例文帳に追加

Ieyasu Zaemon SHINDO stopped him, and grappled with Yoshihira.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家督と侍医の職を継ぎ、新大橋の中屋敷へ詰める。例文帳に追加

Genpaku succeeded both the reigns of the family and the family business as a court physician, and started working in the second city residence of the Domain in Shinohashi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山寺～宝塚間への新駅建設案が計画されている。例文帳に追加

A new station construction project on the section between Nakayamadera and Takarazuka has been planned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山県新(にい)見(み)市で日本初の電子投票システムが導入された。例文帳に追加

Japan's first electronic voting system was introduced in Niimi, Okayama Prefecture.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、制御部２１は、流動化約定データ更新処理を実行する。例文帳に追加

The control unit 21 performs fluidization contract data update processing. - 特許庁

（4）許認可や事業規制等に当たっての新製品・サービスの取り扱い例文帳に追加

(4) Treatment of new products and services at approval and under regulations発音を聞く  - 経済産業省

これらの列車は、京都駅・新大阪駅で東海道新幹線、姫路駅・岡山駅で山陽新幹線と接続している。例文帳に追加

These trains connect to Tokaido Shinkansen at Kyoto Station/Shin-Osaka Station and to Sanyo Shinkansen at Himeji Station/Okayama Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日如来の加持身説の教学（新義）を持った新義真言宗（新義派）があり、根来寺（新義真言宗総本山）（和歌山県）から分流した新義真言宗諸派（真言宗智山派・真言宗豊山派など）がある。例文帳に追加

The New Shingon sect has new principles that preach the doctrine based on Kajishin (Buddha-body within a practitioner [esoteric Buddhism]) and includes New Shingon schools (Chizan School of Shingon Sect, Buzan School of Shingon sect, etc.) branched from Negoro-ji Temple (Grand Head Temple of New Shingon sect)(Wakayama Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先祖は平氏秩父氏である高山氏出身で、新田十六騎の一人である高山重栄とされている。例文帳に追加

Shigehae TAKAYAMA was said to be his ancestor. Shigehae was from the Takayama clan, which was derived from the Taira Chichibu clan and he was one of the Sixteen Cavaliers of Nitta.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真山青果や岡本綺堂の新作を「名作」の域に昇華させたのも壽海の功績である。例文帳に追加

Jukai's merits lay in his taking new works by Seika MAYAMA and Kido OKAMOTO to the realm of 'masterpieces.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌慶応4年（1868年）からの戊辰戦争では本家の岡山藩と共に、新政府軍に与した。例文帳に追加

From the following year, 1868, when Boshin War started, he contributed to the New government Army with the Okayama domain, his head family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、当初石巻市は「茅葺き屋根」新築のための「特区」を国に申請していたが、例文帳に追加

Ishinomaki City initially applied to the national government for a special area to allow new buildings with thatched roofs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。例文帳に追加

I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. - Tatoeba例文

新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。例文帳に追加

I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. - Tatoeba例文

静岡県　岐阜県　愛知県　三重県　和歌山県（新宮市及び東牟婁郡に限る。）例文帳に追加

Shizuoka Pref., Gifu Pref., Aichi Pref., Mie Pref., Wakayama Pref. (confined to Singu City and Higashimuro-gun)発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

追加や更新の際に、オプションで行うPHP での外部キー整合性チェック。例文帳に追加

Optional checking of the validity of foreign key values by the PHP layer upon insertion or updating.発音を聞く  - PEAR

海の風景表現から深山の趣に変わり、庭園表現にあらたな新境地を開く。例文帳に追加

There seems to be a conceptual change in gardens from sea scenery to deep mountains, and this expression of gardening developed a new frontier.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩くこと107日間、山東半島の新羅人の町･赤山まで歩いて戻った。例文帳に追加

He walked for 107 days to return to the Sillan city of Chisanji on the Shandong Peninsula.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美作国（現在の岡山県）の名家であった新免姓は無二の代から用いていたと伝えられる。例文帳に追加

According to legend, the Shinmen family had been prospering in Mimasaka Province (present Okayama Prefecture) and Muni called himself Shinmen first.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あふ坂や梢の花を吹くからに嵐ぞかすむ関の杉むら（新古今集）例文帳に追加

At Osaka, the stormy wind blows scattering blossoms at the top of the trees and making the cedar forest around the barrier station hazy (Shin Kokinshu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）に隆景は居城を新高山城から瀬戸内海に面した三原城に移している。例文帳に追加

In 1582, Takakage relocated his castle from the Niitakayama-jo Castle to the Mihara-jo Castle on the Inland Sea coast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年頃より大石誠之助らと共に和歌山県新宮市で社会主義運動を行う。例文帳に追加

He initiated socialist movement in Shingu City, Wakayama Prefecture around 1906 with some other members including Seinosuke OISHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新酒が出来たことを知らせる酒屋の杉玉を指す「さかばやし」を詠み込んだ。例文帳に追加

He also wrote haiku relating to 'sakabayashi' meaning sake shop sugitama (a large ornamental ball made with cedar leaves), which announced that new sake had been made.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋-和歌山駅間に阪和貨物線経由で気動車特急「かすが(列車)」新設。例文帳に追加

Limited Express "Kasuga" using diesel cars started to run between Nagoya-Wakayama via the Hanwa Feight Line,.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀞八丁（どろはっちょう）は、和歌山県新宮市から奈良県吉野郡十津川村にまたがる峡谷。例文帳に追加

Dorohaccho Gorge is a gorge which extends from Shingu City, Wakayama Prefecture to Totsukawa-mura, Yoshino-gun, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年2月8日、京都市長選挙、高山義三当選、革新市政成立（やがて保守へ）。例文帳に追加

February 8, 1950: A reformist municipal government (which subsequently became conservative) was established with Yoshizo TAKAYAMA's win in the Kyoto City mayoral election.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス